-
1 una gota de acìbar en un balde de miel
гл.погов. ложка дёгтя в бочке мёда, ложка дёгтю (в бочке мёда)Испанско-русский универсальный словарь > una gota de acìbar en un balde de miel
-
2 acíbar
m1) алоэ3) горечь, огорчение; расстройство••una gota de acíbar en un balde de miel погов. — ложка дёгтя в бочке мёда -
3 acíbar
-
4 ложка
ж.столо́вая ло́жка — cuchara fча́йная ло́жка — cucharilla fдесе́ртная ло́жка — cucharilla de postreразлива́тельная ло́жка — cucharón m••че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — gota a gota, paso a pasoло́жка дегтю (в бо́чке меда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de mielдорога́ ло́жка к обе́ду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo -
5 мед
м. (мн. меды́)1) miel fли́повый мед — miel de tiloди́кий мед — miel silvestre••ва́шими бы уста́ми да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!слета́ться как му́хи на мед — acudir como las moscas a la miel -
6 деготь
м.brea f, alquitrán mдреве́сный деготь — alquitrán vegetalка́менноуго́льный деготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbónма́зать дегтем — alquitranar vt, embrear vt••